La lingua dei segni italiana

Lezione di ieri: Fuori dall’India, gli animali domestici non sopportano il cibo piccante.Lunedì 12/12/2022 Samarinda (Indonesia)Ieri sera Acmad e Ami si sono rivisti, forse c’è ancora speranza. Perciò, questa mattina andiamo a trovare lo Zio, il più influente dei trentotto. Per convincere i genitori, Acmad vuole ricorrere all’intermediazione di uno che si trova ancora più …

La lingua dei segni italiana Leggi altro »

Mai tradurre parole senza contesto

Lezione di ieri: per una carta d’identità, nome, cognome e data di nascita possono bastare.Domenica 11/12/2022 Samarinda (Indonesia)Come al solito, è già tardi e Acmad è già uscito. Sì, è domenica, ma l’università non chiude mai. Qui a casa abbiamo ancora del risotto, che diventa la mia colazione. Come spiagavo ieri alla Gualtier, l’abitudine dei …

Mai tradurre parole senza contesto Leggi altro »

In Indonesia lo chiamano Bubur con formaggio

Lezione di ieri: se la scrittura si blocca, taglia e riparti.Venerdì 09/12/2022 Samarinda (Indonesia)Oggi dobbiamo uscire per andare a presentare una petizione all’università, perché molti studenti sono contrari all’assegnazione di due lauree ad honorem. Acmad mi chiede di ricordargli di comprare della benzina extra per pulire il pavimento della cucina. Da qualche mese ci sono …

In Indonesia lo chiamano Bubur con formaggio Leggi altro »

Giorno 21 – Uovaaa!

Jotin era un’altra persona, probabilmente è solo un nome da uomo.Lezione di ieri: Anche delle semplici uova possono essere una fregatura.Venerdì 22/07/2022 Phaplu (Solukhumbu, Nepal)Piovvigina ancora, ma la notte è stata confortevole. Con il caldino che c’è quaggiù e un giaciglio di paglia, npn ho neanche dovuto usare il sacco a pelo. Continuo a sonnecchiare …

Giorno 21 – Uovaaa! Leggi altro »