Palla

In Papua

Lezione di ieri: nei paesi troppo poveri per essere degni di mappatura accurata, esistono lunghissime strade non segnate sulle carte.Venerdì 06/01/2023 Gag (Indonesia)Qualche ora prima dell’arrivo, attraversiamo uno scroscio di pioggia, con raffiche di vento che spazzano il ponte. Malgrado la tettoia, metà delle panche diventano presto inabitabili. Grazie alla lunga permanenza ai tropici, ormai …

In Papua Leggi altro »

Guntur e Toni

Lezione di ieri: se non ci sono zanzare, meglio cucinare prima del cambio turno.Mercoledì 04/01/2023 Payahe (Indonesia)È sorto il sole e il ronzio si è spento. È giunta l’ora di attraversare il lago. Un albero caduto ricoperto di rampicanti costituisce il molo a cui è attraccata la zattera sgangherata. Monto sul naviglio, mollo l’ormeggio e …

Guntur e Toni Leggi altro »

Yang bacà babì

Lezione di ieri: per addentrarsi nelle foreste tropicali senza machete, serve un sentiero.Martedì 03/01/2023 Payahe (Indonesia)Partire subito? Scrivere? Se non scrivo, parto con il fresco, se parto, arrivo stanco e mi addormento subito. Le mutande si devono ancora asciugare, mi sa che è meglio aspettare. Il cocco bevuto ieri è già pieno di formiche, è …

Yang bacà babì Leggi altro »

Un signor brindisi

Lezione di ieri: bisogna approfittare delle feste per defilarsi nella foresta.Domenica 01/01/2023 Desa Tadupi (Indonesia)È ottimo trovarsi qui e poter gridare a piacimento, il concerto a Sofifi non sarebbe stato adeguato.Proseguo a lungo con le telefonate, finqqo alla mezzanotte italiana. Sono meravigliose le videochiamate senza la torcia puntata in faccia, ora che qui è giorno …

Un signor brindisi Leggi altro »

Samirin

Lezione di ieri: Se non si sta seduti come si deve, portare il sarong non è una buona idea.Mercoledì 14/12/2022 Samarinda (Indonesia)Le calze sono asciutte, i pantaloni non ancora. Sono quasi le otto ma dormono tutti, così faccio colazione con riso e zucca, poi torno a dormire anch’io.Mi risveglio due ore dopo, ma con ancora …

Samirin Leggi altro »

Un esemplare di ciclista, rarissimo

Lezione di ieri: Non c’è niente di meglio del peperoncino, per scoraggiare i mammiferi golosi (Gli uccelli non sentono il piccante).Martedì 13/12/2022 Samarinda (Indonesia)Resto sveglio fino alle sei, ma poi mi pare un’idea furba andare a dormire, anche perché domani sarà ora di partire per Samboja Lestari e Balikpapan.È l’ultima occasione per cuocere la zucca, …

Un esemplare di ciclista, rarissimo Leggi altro »

La lingua dei segni italiana

Lezione di ieri: Fuori dall’India, gli animali domestici non sopportano il cibo piccante.Lunedì 12/12/2022 Samarinda (Indonesia)Ieri sera Acmad e Ami si sono rivisti, forse c’è ancora speranza. Perciò, questa mattina andiamo a trovare lo Zio, il più influente dei trentotto. Per convincere i genitori, Acmad vuole ricorrere all’intermediazione di uno che si trova ancora più …

La lingua dei segni italiana Leggi altro »

Mai tradurre parole senza contesto

Lezione di ieri: per una carta d’identità, nome, cognome e data di nascita possono bastare.Domenica 11/12/2022 Samarinda (Indonesia)Come al solito, è già tardi e Acmad è già uscito. Sì, è domenica, ma l’università non chiude mai. Qui a casa abbiamo ancora del risotto, che diventa la mia colazione. Come spiagavo ieri alla Gualtier, l’abitudine dei …

Mai tradurre parole senza contesto Leggi altro »